Segera Dimulai
Permintaan Maaf Sakata Gintoki-san
Langsung dari tempat di mana Sakata Gintoki akan meminta maaf atas kembalinya Anime Gintama.
Sepertinya agak terlambat, ya?
Tolong tonton konferensi pers ini di dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
Sepertinya dia belum ada di sini...
Peringatan: Cahaya Kamera
Oh, ini dia!
Terima kasih karena sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
Peringatan: Cahaya Kamera
Mengenai berhentinya Anime Gintama kemarin,
Saya, Sakata Gintoki, tokoh utamanya,
ada di sini untuk menyampaikan permintaan maaf dari...
produser dan staf yang bersangkutan dalam konferensi pers ini.
Pertama-tama, karena tidak tamat setelah tayangnya movie terakhir...
Kami sangat minta maaf!
Peringatan: Cahaya Kamera
Apa saya boleh mengajukan pertanyaan?
Silahkan.
Pertama, bisa anda jelaskan mengapa hal ini terjadi?
Peringatan: Cahaya Kamera
Woy, belum apa-apa kok sudah nangis!
Elu belum bilang apa-apa!
Aku tidak percaya kalau Movie Gintama akan untung 1.7 Milyar yen di bioskop!
Aku sangat berterima kasih kepada para penonton!
Tapi orang-orang berjas hitam datang menemui kami lagi,
dan tanpa sadar, kami sudah pindah dari Sunrise ke suatu tempat yang benar-benar berbeda!
Apalagi, sang produser tak bisa menahan kebiasaan main wanita!
Tapi...
Kalian tidak mengerti apa-apa!
Apa yang kalian tahu tentang pak produser?!
Aku nggak ngerti apa yang kau bicarakan!
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan pada kalian,
dan itu adalah...
Sekarang kami udah minta maaf.
Gintama akan lanjut lagi.
Jangan ngaco!
Psycho-Pass!
Yorozuya Gin-chan
Aku cuman akan bilang satu kali, Dasar keriting!
Kau akan bayar uang sewa bulan kemarin,
dan kau harus bayar sekarang, walau harus jual ginjal segala!
Anu, Nenek?
Anu...
Aku sudah mengerti.
Aku sudah mengerti saat melihat kerutan di dahimu.
Kau akan dapat uang sewa dan ginjal bulan depan deh?
Halo? Nenek?
Dengar nggak?
Jangan becanda, Mak lampir!
Nyebelin banget sih!
Sampai kapan elu mau masang wajah kayak gitu?!
Pikirkan perasaan orang yang nonton dong!
Mereka nggak akan kuat lihat wajahmu lebih dari 3 detik—
Yorozuya Gin-chan Warung Otose
Anu, ini...
Pattsan!
Kagura!
Gin-san... Gin-chan...
Akhirnya aku tahu.
Semuanya
berhenti bergerak.
Orang-orang, hewan, benda mati dan semuanya.
Itu berarti...
Semuanya membeku?
Gula Darah
Bukan cuma orang maupun benda,
tapi waktu juga ikut membeku?
Kau tidak pernah mem-Pause di waktu yang tepat
Hening banget.
Kayak cuman kita yang tersisa di dunia ini.
Tapi sekarang adalah waktunya untuk tetap tenang.
Menganalisa situasi dengan kepala dingin.
Berarti, keadaan ini menyebabkan...
Kita udah nggak perlu bayar uang sewa lagi.
Ini bukan waktunya buat ngomongin begituan!
itu juga berarti kalian nggak perlu gaji lagi.
Jangan ngaco! Bangsat!
Waktu nggak berhenti untuk kita!
Mungkin memang begitu,
tapi kebutuhan air dan gas ikut berhenti.
Itu 'kan salahmu, bukan salahnya waktu!
Emangnya siapa yang peduli sama begituan?
Waktu sudah berhenti dari jalurnya!
Cuman kita yang nggak kena efeknya!
padalah anime-nya baru aja lanjut!
Kenapa jadi seperti ini?!
Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi,
tapi barusan aku mendapat sebuah jam aneh,
tapi sekarang sudah nggak ada gunanya.
Hah? kenapa kau mencemaskan hal itu?
Gin-chan, apaan tuh?
Aneh, bukan?
Aku yakin kalau ini adalah jam.
Kurasa aku bisa menjualnya dengan harga tinggi.
Dari mana kau dapat itu?
Aku mabok, jadi aku nggak terlalu ingat,
kemarin saat mau pulang habis minum-minum...
Aku menemukannya tergeletak di jalan.
Ada sesuatu yang lebih aneh lagi di situ!
Kalau diingat-ingat, aku juga lihat ada orang mabok yang tergeletak dengan mukanya yang merah.
Dia kagak mabok!
Dia berdarah!
K-Kumohon...
Jaga benda itu untuk kami...
Lindungi jam semesta itu untuk kami.
Itu adalah jam kuno dari dewa yang mengontrol waktu...
di banyak dunia sejak terbentuknya semesta.
Kami, Para penjaga waktu, sudah menjaganya turun temurun,
tapi kami sudah tak mampu melakukannya.
Jika jam itu jatuh ke tangan manusia,
aliran waktu alam semesta akan terganggu.
dan pasti akan menyebabkan bencana besar!
Kumohon!
Segel jam itu sehingga manusia tidak bisa menemukan—
Dia nggak dengerin bagian terpentingya!
Jangan! jangan kasihkan jam itu padanya!
Yorozuya Gin-chan
Ah, badanku nggak enak.
Kepalaku sakit...
Kagak bisa tidur...
Sudah pagi ya...
Aku belum tidur sama sekali...
Berisik! Gua udah bangun dari tadi!
Jadi ini semua salah elu!
Apa yang salah denganmu?!
Kenapa elu sampai bisa salah mengira benda penting dengan jam beker lalu merusaknya?!
Maksudmu ini, Bodoh?
Orang-orang yang melindungi jam ini mengalami kecelakaan,
lalu sampai di tangan orang goblok, yang membuat situasinya jadi seperti ini?
Yah, memang kedengaran mustahil,
tapi jam itu adalah penjelmaan dari waktu seluruh alam semesta.
Alasan kenapa kita tidak kena efeknya adalah...
Berisik! Gua udah bangun dari tadi!
...mungkin karena kita ada di dekat benda itu saat dihancurkan.
Mungkin itu tidak mempengaruhi waktu di sekitar penggunanya.
Namun, jika kita tidak memperbaiki jam ini,
waktu dunia akan terus berhenti,
dan kita bertiga akan terjebak dalam jalur waktu yang berbeda untuk selamanya!
Bagaimana ini?!
Kita tidak bisa minta tolong! Semua orang membeku!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Dunia dan kita sama-sama sudah tamat!
Kita sudah tamat di episode pertama!
Pattsan, terus berpikir negatif saja tidak akan bisa merubah apapun.
Seorang samurai harus selalu berfikir positif.
Dengan begitu, dia pasti bisa menemukan kesempatan emas.
Gua nggak mau dengar ucapan itu dari seorang samurai yang sudah menghancurkan dunia.
Memang benar, jika kita tidak melakukan sesuatu, dunia ini akan terus membeku selamanya.
tapi lihatlah dari sudut pandang lain!
Kau punya kesempatan buat grepe-grepe dadanya Otsu-chan untuk selamanya!
Kesempatan emas macam apa tuh?!
Kau bisa berpikir negatif setelah grepe-grepe dia selama 30,000 tahun.
Grepe dada selama 30,000 tahun itu malah bikin gua...
jadi tambah negatif!
Dadanya pasti akan mengendur!
Lagipula, apa lu pikir gua akan ngambil keuntungan
untuk melakukan hal cabul kayak gitu?
Gua hanya akan grepe selama 3 jam.
Yosh!
Kalo gitu, aku akan melihat lubang pantatnya Ketsuno Ana—
Bank Edo
Sekarang gua sebagai penjaga waktu, nggak akan membiarkan kalian bertindak semaunya sendiri.
Nggak usah banyak omong, cepat rampok bank yang nggak terjaga itu.
T-Tunggu, tunggu, Kagura.
Menurutmu aku datang ke sini tanpa ada alasan yang pasti?
Rumah Robot
Tempatnya Pak tua Gengai?
Elu bodoh, ya?
Memang biasanya dia bisa memperbaiki apapun.
Tapi sekarang dia masih ngupil, dengan menunjukkan tampang gobloknya itu.
Emang bisa apa dia?
Benar.
Apapun yang akan kita lakukan, nggak akan ada gunanya kalau waktu tetap berhenti.
Kalo gitu, kita hanya perlu menggerakkan waktunya sendiri.
Sekarang, jam ini tidak bisa berfungsi otomatis.
tapi kita masih bisa menggerakkan jarumnya dengan tangan kita.
Berarti...
Kita nggak bisa membuat waktunya berjalan,
tapi kita bisa memaksanya
dan melompat ke titik tertentu di masa depan.
begitulah...
Aku mengerti, Gin-chan!
Kita menyerahkan jamnya pada pak tua ngupil ini, dengan disertai sebuah surat atau apalah itu.
Tolong perbaiki ini -Yorozuya
Lalu, jika kita menggerakkan jarum jamnya...
Kita akan mencapai masa depan di mana pak tua itu sudah memperbaiki jamnya!
Dunia akan jadi normal kembali!
Hebat sekali, Gin-chan!
Aku tidak pernah menyangka kalau kita bisa menggunakannya seperti mesin waktu!
Benar.
Selama waktu masih membeku,
Formulir Regristrasi Pernikahan Sakata Gintoki Ketsuno Christel
Aku hanya perlu menyelesaikan formulir ini.
Cuaca Hari Ini
Semuanya, Selamat Pagi!
Baiklah, langsung saja—
Suami Hari Ini
Sebuah masa depan di mana ketsunoana (lubang pantat) Ketsuno Ana sedang menantiku!
Yosh, gerakkan jamnya.
Elu bicara tentang Ketsuno Ana, ya?!
Cukup sudah, Bajingan!
Jangan memalsukan dokumen pernikahan!
Perbaikan jamnya bagaimana?!
Hah? Emang ada caranya?
Caranya sama dengan rencana jahatmu itu!
Kenapa kau tidak menggunakan otak busukmu untuk kebaikan masyarakat?!
Shinpachi, kertas apa tuh yang ada di tanganmu?
Kupon Grepe Dada Grepe Grepe Grepe Grepe
Apaan tuh kupon grepe dada?
Sudah lupakan saja.
Seharusnya aku tidak terlalu berharap sama sampah kayak mereka.
Biar kulakukan aja sendiri.
Tolong perbaiki jam ini. -Kagura
Sekarang tinggal menggerakkan jarum jamnya.
Lalu Pak tua yang akan mengurus sisanya.
Kalau dilihat dari dekat, ada banyak sekali jam, pada benda ini.
Mana, ya? yang harus ku gerakkan?
Emangnya ada yang tahu?
Mungkin jam ini punya bagian waktu seperti hari ataupun tahun?
Sebaiknya kita hati-hati.
Tidak ada pilihan lain selain mengubahnya sedikit lalu melihat apa yang terjadi.
Loh? Kok agak susah!
Gimana? Ada yang berubah?
Dia masih ngupil aja tuh, berarti nggak ada yang berubah
Coba gerakkan lebih jauh.
Itu mah kejauhan!
Apa yang kau lakukan, Kagura-chan?!
Kau terlalu keras!
Kita sudah menghabiskan hidupnya Gengai-san!
Salah kalian karena mendesakku terus.
Dan jam ini menggunakan semacam mekanisme waktu lima menit yang aneh.
Aku jadi nggak tahu seberapa jauh harus menggerakkannya.
Mungkin kau merubah satuan tahun dan mengirim kita jauh di masa depan.
Bagaimana ini?
Gengai-san sudah mati!
Siapa yang akan memperbaiki jamnya?
Santai saja, masih ada jalan.
Jika kita bisa menggerakkan jarum jamnya ke depan,
kita juga pasti bisa melakukan sebaliknya.
Benar sekali!
sepertinya kita bisa kembali ke titik di mana jamnya masih rusak.
Syukurlah.
Ternyata kita masih bisa kembali, ya?
Woy, kali ini taruh jamnya, di tempat yang sekiranya bisa dilihat oleh Pak tua.
dan gerakkan jarumnya ke depan dengan hati-hati.
Sekarang pasti berhasil.
Ini dia.
Anu, maaf...
Sekarang malah pindah nggak terlalu jauh.
Dia tetap mengabaikan jamnya sambil ngupil.
Apa memang waktunya sudah bergerak?
Sudah gerak kok.
Memang sulit disadari, tapi dia ngupilnya jauh lebih dalam.
Memangnya butuh berapa tahun buat merubah semua itu?!
Kurasa aku sudah menggerakkan waktunya beberapa hari.
Berapa lama dia mau ngupil terus kayak gitu?!
Woy! Dia ngupilnya tambah dalem!
Bukankah sebaiknya kita berhenti?
Atau panggil ambulans?
Dari mana kau bisa tahu?
Dari awal aku tak pernah melihat adanya perubahan!
Kita harus bertahan!
Nanti dia akan bosan ngupil terus, lalu menyadari tentang jamnya!
Yah, aku nggak tahu kalau waktu sudah berlalu.
Gerakkan jarumnya sampai ada perubahan.
Itu mah terlalu banyak berubahnya!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Apa yang terjadi setelah itu?!
Barusan saja dia masih ngupil.
Kenapa fotonya juga masih ngupil?!
Makanya, tadi kita harus panggil ambulans.
Siapapun bakal tahu kalau akan jadi begini.
Emangnya siapa yang bakal tahu?!
Di dunia mana, kau bisa menemukan orang yang ngupil sampai mati?
Sebelum mencemaskan jamnya, kita harus lebih fokus buat menghindari kematian pak tua.
Ayo kita gerakkan jamnya sedikit sampai sebelum kematian Pak tua.
Aku mulai, ya?
Loh? Gengai-san menghilang.
Bukan, dia ada di sana
Aku berhasil!
Akhirnya aku berhasil!
Itu...
Jangan-jangan...
Dia sudah selesai memperbaiki jamnya, tepat sebelum kematiannya?
Apa kita kelewatan, sampai-sampai nggak sadar kalau dia memperbaikinya?
Lalu, kenapa dunia masih belum kembali normal?
Mungkin karena caranya Pak tua ini mati.
Lihat.
Truk!
Kurasa Pak tua keluar ke jalan untuk merayakan keberhasilannya.
lalu mati karena ditabrak truk.
Saat itu, mungkin jamnya jadi rusak lagi.
Kalau begitu, jika kita menyelamatkan Gengai-san di sini, kita akan bisa mendapat jam yang sudah diperbaiki.
Berhasil ! sekarang—
Ini 'kan cuma upil!
Nggak heran kalau dia ngupil segitu lamanya.
Seberapa besar upil yang digali sama Pak tua ini?
Pokoknya, kalau kita menyelamatkan Pak tua, dan masalah upil sudah selesai.
Dia sekarang bisa lebih fokus memperbaiki jamnya.
Ayo maju ke masa depan sedikit
Kasihan sekali.
Tampaknya ada sesuatu yang menabrak kaca truk.
menyebabkan truk itu menabrak tiang.
Orang yang menyetir truk itu, ternyata Hasegawa-san!
Astaga!
Barusan kita sudah menyelamatkan Gengai-san,
sekarang malah Hasegawa-san yang mati!
Salahmu karena sudah melempar upil ke truk itu.
Mengeluh sana sama orang yang membuat upil itu.
Tenang saja, tidak apa-apa
Kita hanya perlu mundur sedikit, dan mengambil upilnya.
Melemparnya ke sampah ini pasti bisa berhasil.
Yosh, sekarang semuanya pasti baik-baik saja.
Kasihan sekali.
Tampaknya dia sedang tidur di bawah tiang saat tiba-tiba ada....
sesuatu menabrak mukanya yang menyebabkan dia mati.
Dia ada di kardus itu?!
Sial, ini sudah keterlaluan!
Orang ini benar-benar penuh kesialan!
Usaha setengah-setangah saja nggak akan bisa merubah takdir terkutuk miliknya.
Udah bawa saja dia ke tempat yang jauh dari Pak tua dan upilnya itu.
Satu, dua...
Angkat! Angkat! Angkat!
Di sini pasti nggak apa-apa.
Pasti nggak apa-apa.
Tampaknya dia mati secara alami.
Mati alami tuh maksudnya apa?!
Nggak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan kematian alami !
Nggak ada cara untuk menyelamatkannya!
Apaan yang terjadi?
Semakin kita menyelamatkannya, kematian terus mengejar dia!
Jadi, jika kita menyelamatkan yang satu, yang lain akan mati?
Sial, pasti ada jalan.
Pasti ada jalan untuk menyelamatkan semuanya.
Aku yakin...
Aku yakin!
Makankosappo!
Kenapa masa depannya jadi begini?!
Bersambung
Episode Selanjutnya: Bahkan Tongkat Matsui Punya Kotoran yang Nggak Bisa Dibersihkan